·Î±×ÀÎ ÇÏ½Ã¸é ´õ¸¹Àº ¼­ºñ½º¸¦ ¹ÞÀ¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Onuri
ȸ»ç¼Ò°³±¹Á¦±³À°¹®È­½Å¹®µ¿´ë¹®Æ÷½ºÆ®PHOTOÄ¿¹Â´ÏƼ
Á¤Ä¡°æÁ¦»çȸ¹®È­±¹Á¦±³À°Àι°Ä®·³
Á¤Ä¡
°æÁ¦
»çȸ
¹®È­
±¹Á¦
±³À°
Àι°
Ä®·³
 °æÁ¦ º£½ºÆ® 10
±¹Á¦¼öÇаæ½Ã´ëȸ (IMC2010 KOREA) ÀÎõ¿¡¼­ ¼ºÈ²¸® ¿­·Á
ÀÛ¼ºÀÏ : 10-08-05 10:03    



Çѱ¹ ´ëÇ¥´ÜÀÇ Æ÷Ç×Áö°îÃʵîÇб³ ±èÁöÈ£, ±è¼ºÀ± ¸¸Á¡À¸·Î ±Ý»ó¼ö»ó
ÀÎõ½ÃÀÇ ÀϹæÀûÀÎ Áö¿øÃë¼Ò·Î ¸¹Àº ¾î·Á¿ò °Þ¾î

¼¼°è ¼öÇÐ ¿µÀç û¼Ò³âÀÇ  ´ëÃàÁ¦!
±¹Á¦¼öÇаæ½Ã´ëȸ (IMC2010 KOREA) ÀÎõ¿¡¼­ ¼ºÈ²¸® ¿­·Á
Çѱ¹ ´ëÇ¥´ÜÀÇ Æ÷Ç×Áö°îÃʵîÇб³ ±èÁöÈ£, ±è¼ºÀ± ¸¸Á¡À¸·Î ±Ý»ó¼ö»ó
ÀÎõ½ÃÀÇ ÀϹæÀûÀÎ Áö¿øÃë¼Ò·Î ¸¹Àº ¾î·Á¿ò °Þ¾î
 
 ¼¼°è 26°³±¹  ±¹°¡º° ´ëÇ¥·Î ¼±¹ßµÈ ¼öÇÐ ¿µÀç 1,000¿©¸íÀÌ ÀڽŵéÀÇ ¿ª·®À» °Ü·ç´Â Á¦11ȸ ±¹Á¦¼öÇаæ½Ã´ëȸ(IMC 2010 KOREA)°¡ (»ç)Çѱ¹¹Ì·¡±³À°Æò°¡¿¬±¸È¸(ÀÌ»çÀå;¹ÚÇü¾ç) ÁÖ°ü°ú ±¹°¡ºê·£µåÀ§¿øȸ µîÀÇ ÈÄ¿øÀ¸·Î ÀÎÇÏ´ëÇб³¿¡¼­  7¿ù25ÀϺÎÅÍ 29ÀϱîÁö, 5ÀÏ°£ ÃàÁ¦ÀÇ ºÐÀ§±â¼Ó¿¡¼­ ½Ç½ÃµÆ´Ù.

 Âü°¡±¹ ÀüüÀοø Áß Æ÷Ç× Áö°îÃʵîÇб³ÀÇ ±èÁöÈ£(6³â), ±è¼ºÀ±(6³â)±ºÀÌ  ¸¸Á¡À¸·Î °³ÀÎÀü ±Ý»óÀ» ¼ö»óÇß´Ù.
 ÆÀ¼ºÀû°ú °³ÀμºÀûÀ» ÇÕ»êÇÏ´Â ±×·£µå»ó ºÎ¹®¿¡¼­´Â Áö°îÃʵîÇб³°¡ ´ë»óÀ» ¼ö»óÇß´Ù. Çѱ¹ÀÇ KÆÀÀº ÆÀº° ´ë»óÀ» ¼ö»óÇÏ´Â µî ¼¼°è¿¡  Çѱ¹ÇлýÀÇ ¼öÇÐ ½Ç·ÂÀ» °ú½ÃÇß´Ù.

 Æ¯È÷ ±Ý³âÀÇ Çà»ç´Â ,  ¡®´õ Å« ´ëÇѹα¹¡¯°ú ¡®¼­¿ï ¹Ù·Î ¾Ë¸®±â¡¯ , Çѱ¹ÀÇ À½½ÄÀ» ¼¼°è¿¡ ¾Ë¸®°í üÇèÇϸç Áñ±â´Â ¡®Çѱ¹À½½ÄüÇè´ëȸ¡¯, ¹× ¡®¼¼°è û¼Ò³â ÆòÈ­°áÀÇ´ëȸ¡¯ µîÀÇ  Çà»ç°¡ ÁøÇàµÆ´Ù.

 IMC ´ëÇѹα¹À§¿øȸ ¹ÚÇü¾ç(ÚÓû¦åÄ)À§¿øÀåÀº  ¡°¹Ì·¡ Áö±¸ÃÌÀÇ ÁöµµÀÚµéÀÎ °¢ ³ª¶óÀÇ ´ëÇ¥ û¼Ò³âµé¿¡°Ô ´ëÇѹα¹À» ¹Ù·Î ¾Ë°í ¿À·§µ¿¾È ±â¾ï¿¡ ³²´Â ¶æÀÖ°í °ªÁø ½Ã°£À» °®°Ô µÇ¾úÀ» °Í¡±À̶ó°í ¹àÇû´Ù.

  À̹ø¿¡ 11ȸ¸¦ ¸Â´Â ±¹Á¦¼öÇаæ½Ã´ëȸ´Â ±¹Á¦ÀûÀÎ ÃÊ, ÁßÇлýµéÀÇ ±³À°, ¹®È­ ±³·ù Çà»ç·Î Çà»ç±â°£ Áß °¢±¹ÀÇ ¹®È­¹ßÇ¥ ¹× ÀÚÀ¯½º·¯¿î ±³·ùÀÇ ½Ã°£°ú ´ëÇѹα¹ÀÇ Ãʵî¼öÇб³°ú¼­ ÁýÇÊÀ§¿øÀåÀÎ ¼­¿ï±³À°´ëÇб³ ¹èÁ¾¼ö±³¼ö ¹× ¼¼°èÀûÀÎ ¼®ÇеéÀÇ ¼öÇÐÀÇ ¼ö¿ù¼º±³À°°ú ÀÔ½ÃÁ¦µµ¶ó´Â ÁÖÁ¦·Î Çмú ¼¼¹Ì³ªµµ °³ÃÖ µÆ´Ù.,
 º¯È­ÇÏ´Â Çѱ¹¼öÇб³À°ÀÇ ¼Ò°³¿Í  ¼±ÁøÈ­ ¼ö¾÷¹æ¹ýÀΠŸÀÓ±³À°¿¡¼­ ½ÉÆ÷´ÏÀÇ ±³¼öÈ°¿ë ¼ö¾÷¹æ¹ýÀº Å« °ü½ÉÀ» ²ø¾ú´Ù.

 ´çÃÊ °èȹÀº ±³À°¹Ú¶÷ȸ, ¼öÇРüÇèÀü, °¢±¹ ¹®È­ È«º¸Àü½Ã°ü, µ¶µµ, À̾ È«º¸°ü µî ´õ¿í Å©°í, ¸¹Àº °ÍÀ» ´ëÇѹα¹¿¡¼­ óÀ½ ½Ç½ÃµÇ´Â IMC 2010 KOREA¿¡¼­ ¼¼°èÀÇ Ã»¼Ò³â¿¡°Ô º¸¿©ÁÖ±â À§ÇÏ¿© 2³â ÀÌ»ó ÁغñÇß´Ù.

±×·¯³ª ¿¹»êÁö¿øÀ» ¾à¼ÓÇÑ ÀÎõ½Ã¿¡¼­ Çà»ç 4°³¿ù Àü, ÀÌ¹Ì 24°³±¹ÀÌ Âü°¡ ½ÅûÀÌ ¿Ï·áµÈ ÈÄ ÀÌÇØ ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÀÌÀ¯·Î Áö¿øÀ» ÀϹæÀû Ãë¼ÒÇÏ¿© Á¶Á÷À§¿øȸ¿¡¼­´Â ¸¹Àº ¾î·Á¿òÀ» °Þ¾ú´Ù.

 ¾î¸¥Àº û¼Ò³âÀÇ ¸ðµ¨À̾î¾ß ÇÏ°í, ƯÈ÷ ±¹Á¦ÀûÀÎ ¾à¼ÓÀº ±¹°¡ÀÇ ½Å·Ú¸¦ À§Çؼ­¶óµµ ÁöÄÑÁ®¾ß ÇÑ´Ù¸ç ¹ÚÇü¾ç À§¿øÀå °³ÀÎÀÇ »çºñ¿Í ÁÖº¯ÀÇ ÇùÁ¶¸¦ ¹Þ¾Æ Çà»ç¸¦ ÁغñÇß´Ù. 

ƯÈ÷, ÀÎõ½Ã¿¡  óÀ½ºÎÅÍ °³ÃÖ¸¦ Èñ¸ÁÇÑ ÀÏÀÌ´Ï ÀÛÀº ÇùÁ¶¶óµµ ºÎŹÀ» ÇÏ¿´À¸³ª ¾Æ¹«Àǹ̰¡ ¾ø´Ù¸ç ´ëÈ­ ÀÚüµµ ÀÀÇÏÁö ¾Ê¾Æ ¾î·Á¿î °¡¿îµ¥¼­ Áغñ¸¦ Çß´Ù°í ÇÑ´Ù.


¹ÚÀÌ»çÀåÀº ´ë±Ô¸ð ±¹Á¦Çà»ç°¡ °³ÀÎÀÇ Áغñ·Î´Â ¿ªºÎÁ·À¸·Î ½ÃÇàÂø¿À´Â ÀÖ¾úÀ¸³ª ¹«»çÈ÷ Çà»ç°¡ Á¾·áµÇ¾î Å« ÀںνÉÀ» ´À³¤´Ù¸é¼­,  ºê¸£³ªÀÌ, À̶õ, ´ë¸¸, Çʸ®ÇÉ, ű¹, ºÒ°¡¸®¾Æ, ³²¾ÆÇÁ¸®Ä« °øÈ­±¹µîÀÇ ¸¹Àº ±¹°¡µéÀÌ ´ë»ç°ü¿¡¼­ÀÇ Âü¿© ¹× ¿Ü½Å±âÀÚÀÇ °ü½Éµµ¿¡ ºñÇØ, ÁÖÃÖÁö¿ªÀÎ ÀÎõ½Ã¿¡¼­´Â ÀϹæÀûÀÌ°í °©ÀÛ½º·± Áö¿øÃë¼Ò¿Í ´ë±Ô¸ð ±¹Á¦Çà»ç ÀÓ¿¡µµ ±¹°¡ÀûÀÎ ½Å·Ú¿Í ÀÎõÀ» È«º¸ÇÏ°í ´ëÇѹα¹À» ¼¼°èÀÇ Ã»¼Ò³â¿¡°Ô ¾Ë¸®´Â ÁÁÀº ±âȸ¿¡ ¾î´À ´©±¸µµ °ü½ÉÀ» º¸ÀÌÁö ¾Ê°í Âü¿©µµ ¾ø¾î, ±¹Á¦ÀûÀ¸·Î  ¸¹Àº ºóÃàÀ» »ç±âµµ Çß´Ù.
 
 2011³â¿¡´Â ´ë¸¸°ú  Àεµ³×½Ã¾Æ¿ÍÀÇ °³ÃÖÁöÀÇ °æÇÕÁßÀÌ´Ù.(www.imckorea.or.kr  www.ib.or.kr)
 
 IMCÀÇ ¿¬ÇõÀ¸·Î´Â 1999³â ´ë¸¸ Ä«¿À½¹ ±¹¸³ ³ë¸»´ëÇб³ÀÇ ½Å ¸®¿ì ±³¼ö´Ô µîÀÌ ¼¼°è û¼Ò³âÀÇ ¼öÇаú ¹®È­ ±³·ù¸¦ ÅëÇÏ¿© ¼¼°è¼öÇб³À° ¹ßÀüÀ» ±âÇϱâ À§ÇÏ¿© WYMIC(World Youth Mathematics Intercity Competition-ÁßµîºÎ)¿Í ű¹ ±³À°ºÎÀÇ Kajormpai ¹Ú»ç¿¡ ÀÇÇØ EMIC(Elementary Mathematics International Competition-ÃʵîºÎ)°¡ â¼³µÇ¾î ¿¬·ÊÇà»ç·Î IMC(International  Mathematics Competition)·Î ¸íĪÀ» Á¤ÇÏ°í, ¼öÇÐÀÇ °æÀ︸ÀÌ ¾Æ´Ñ ¼¼°èÀû ¼®ÇеéÀÇ ±³À° ÄÄÆÛ·±½º¸¦ ÅëÇØ ±³À° ±³·ùÀÇ ÀåÀ¸·Î °³Ãֵǰí ÀÖÀ¸¸ç, Çѱ¹Àº I.M.C ÀÓ¿øȸÀÇ °áÁ¤¿¡ µû¶ó 2006³â ȸ¿øÀ¸·Î °¡ÀԵǾî, 2007³â(Áß±¹, ÀåÃá½Ã ±æ¸²´ëÇб³)ºÎÅÍ ÃÊûÀ¸·Î Âü¿©ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
 
2008³â(ű¹, Ä¡¾Ó¸¶ÀÌ)¿¡´Â ű¹ÀÇ ¼ØÂ÷ÀÌ ¿Ë»ç¿Ó ÃѸ®¸¦ ºñ·ÔÇÏ¿© ±³À°ºÎÀå°üÀÇ Âü¼®°ú °³ÃÖµµ½Ã Ä¡¾Ó¸¶ÀÌ ½ÃÀåÀÌ ÁÖ°ü ÇÏ°í ±¹¿Õ±¹¿¡¼­ ÈÄ¿øÇÏ´Â µî ¹Ì·¡ µ¿·®ÀÎ ¼¼°è ¿µÀçµéÀÇ ¼öÇÐÃàÁ¦Çà»ç¿¡ Å« °ü½ÉÀ» º¸¿´´Ù.

 2009³âÀº °³ÃÖ±¹ÀÇ »çÁ¤À¸·Î ÁßµîºÎ´Â WYMIC¶ó´Â ¸íĪÀ¸·Î South Africa¿Í Çʸ®ÇÉ¿¡¼­ ºÐ»ê °³Ãֵǰí, South AfricaÀÇ ´ëÅë·Éû ¹× ±³À°ºÎ¿¡¼­ÈÄ¿øÀ» ÇÏ¿´À¸¸ç, 2010³âÀÇ °³ÃÖ±¹À» Áß±¹ µî À¯Ä¡½ÅûÀÌ ÀÖ¾úÀ¸³ª °æÇÕ ¼Ó¿¡¼­ (»ç)Çѱ¹¹Ì·¡±³À°Æò°¡¿¬±¸È¸(ÀÌ»çÀå :¹ÚÇü¾ç) ¹× IMC KOREA À§¿øµéÀÇ 2007³âºÎÅÍ ´ëÇѹα¹ °³ÃÖ¸¦ À§ÇÑ ³ë·ÂÀ¸·Î 2008³â 11¿ù 15ÀÏ ´ëÇѹα¹À¸·ÎÀÇ À¯Ä¡°¡ ÃÖÁ¾ È®Á¤µÆ´Ù.

 ³²¾ÆÇÁ¸®Ä« ´ëȸ[´õ¹ø½Ã] (2009³â 7¿ù 5ÀÏ ~ 10ÀÏ)¿Í Çʸ®ÇÉ[ÀÏ·ÎÀϷνÃ] (2009³â 11¿ù 28ÀÏ ~ 12¿ù2ÀÏ)´ëȸ ´ëÇ¥´Ü°ú ÇÔ²² ´ëÇѹα¹ È«º¸´ÜÀ» ÆÄ°ßÇÏ¿© Çѱ¹°ü±¤°ø»çÀÇ Áö¿øÀ¸·Î ´õ Å« ´ëÇѹα¹°ú IMC 2010 KOREAÀÇ °³ÃÖ¸¦ ¾Ë·È´Ù.
ÇÑÆí 2011³âÀº Á¤ºÎ ¹× Áö¿ªÃ»ÀÇ ÈÄ¿øÀ¸·Î ŸÀÌ¿Ï°ú Àεµ³×½Ã¾Æ ¹ß¸®·Î °³ÃÖÁö°¡ ¾ÐÃàµÇ¾î ¿À´Â9¿ù °áÁ¤µÇ°í ¹ú½áºÎÅÍ Å« È«º¸¿Í ¹Ì·¡ ÁöµµÀÚÀΠ û¼Ò³âÀ» ¸ÂÀÌÇÒ Áغñ Áß¿¡ ÀÖ´Ù.
 


< Âü °¡ ±¹ > 
¿À½ºÆ®·¹Àϸ®¾Æ, ¹æ±Û¶óµ¥½Ã, ºê·ç³ªÀÌ, ºÒ°¡¸®¾Æ, ij³ª´Ù,  Áß±¹, ½ÃÇÁ·¯½º, È«Äá, Àεµ, Àεµ³×½Ã¾Æ, ¸¶Ä«¿À, À̶õ, ¸»·¹ÀÌÁö¾Æ, ¸ß½ÃÄÚ, ¸ù°ñ, ³×ÆÈ, ³ªÀÌÁö¸®¾Æ, Çʸ®ÇÉ, ½Ì°¡Æ÷¸£, ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹, ½º¸®¶ûÄ«, ŸÀÌ¿Ï, ű¹, ¾Æ¶ø¿¡¹Ì·¹ÀÌÆ®, Áü¹Ùºê¿þ, Çѱ¹





¡ß ÁßµîºÎ

¼ö»ó³»¿ª

1. °³Àλó : °³ÀÎÀÇ ¼ºÀûÀ¸·Î ±Ý»ó, Àº»ó, µ¿»ó, Àå·Á»óÀ¸·Î ±¸ºÐ
2. ÆÀ»ó  : ÇÑÆÀÀº 4¸í((3¸íÀÌ»ó)ÀÇ ¼ºÀû Áß »óÀ§ 3¸íÀÇ ¼ºÀûÇÕ»ê ½Ã»ó
3. ±×·£µå»ó : °³ÀÎÀÇ ¼ºÀû°ú ÆÀ¼ºÀûÀ» ÇÕ»êÇÏ¿© ½Ã»ó

< ÃÊ µî ºÎ >
1. °³Àλó

  ±Ý »ó : ±è¼ºÀ±(A), ±èÁöÈ£(A)
  Àº »ó : ¼Õ¿ìÇõ(C), ±è±¹¿¬(E), Á¤¼®ÈÆ(K), ¹æÁ¦ÁØ(A), Ȳº¸Àå¼®(B), À±±³¹ü(J), ¹ÚÁßÇö(J)
        ±èµµ±Õ(K),  À¯È£Àç(K), ÀÌÈ£Áø(L),
  µ¿ »ó  : ¹ÚÇöÁ¤(A), ±èÇöÁØ(B), ±Ý¼¼Áø(C), °­µÎÈ£(D), Á¶Çü¿ø(G), À¯È£ÁØ(K), ¹ÚÁöÇö(B),
          Á¤ÁöÈÆ(D), ÃÖÀçÇõ(G), ¹ÚÁöÇö(L),  ÀÌÁöÈ«(L), 
  Àå·Á»ó : ±è°æ¾Æ(C), ¼Û ¹Î(E),  ÀåÀç¼®(H), ¼­Á¤´ö(E), ÀÌÁعü(E), ¹ÚÇѺ°(F),  ÀÌ´ãÇö((H)
          ¿ÀÁ¤Çö(H), ¹Ú¿¹¸²(I),  ÀÌÈñ¿ø(I),  ¹ÚÁö¿¬(J),  À̱âÂù(J), ±èÁ¦Çö(B),  ±¸º»¿ì(C),
          ±èµµÇö(D), ¹®´ö±â(G), ÀÌÇѺ°(H), ¾Èµ¿¿í(I), ¼Õ¿ìÇõ(C),  °­Áö¼ö(F), °í¿¹Áö(F),            ¿¹Çϳª(I),


2. ÆÀ»ó

ºí·ç±×·ì : 1À§-  KOREA  E ÆÀ,  2À§-  KOREA  A ÆÀ
±×¸°±×·ì : ´ë»ó-  KOREA  K ÆÀ,
¿¤·Î¿ì±×·ì : 2À§- KOREA  DÆÀ
ÇÎÅ© ±×·ì : 2À§ -  KOREA  J ÆÀ
¿À·»Áö ±×·ì : 2À§ -  KOREA  L ÆÀ

3. ±×·£µå»ó

ºí·ç±×·ì : ´ë»ó :  KOREA  A ÆÀ
±×¸°±×·ì : 1À§-  KOREA  K ÆÀ,  KOREA  G ÆÀ
¿¤·Î¿ì±×·ì :1À§- KOREA  CÆÀ
ÇÎÅ© ±×·ì : 1À§ -  KOREA  J ÆÀ
¿À·»Áö ±×·ì : 1À§ -  KOREA  B ÆÀ






< Áß µî ºÎ >

1. °³Àλó

  µ¿ »ó  : °­´ëÈÆ(A), ¾È¼öºó(A), ¼Õ½Â¿¬(C), ¹Ú¹ÎÈ£(G), ¹ÚÀçÇö(D), À¯½ÂÁÖ(G), Á¶¼ººó(D), 
          Ȳ½ÅÀÇ(E),  À±µ¿ÁÖ(E),

  Àå·Á»ó : ¾öÁØ¿ë(A),  ¾ÈÁ¤¹Î(A),  ½ÅÀ±Àç(D),  Á¤È¿Á¤(C),  ±èÁ¤Çö(B),  ±èÇöÁ¤(F),
          ±è´ëÈñ(B),  °­Çì¼ö(E),  Á¤À±È¯(G),  À̼ÒÁ¤(B),  ÀÌÁ¤Çö(B),  ¾çÁØÈ£(C),
          À±ÅÂÈ£(F),  ¾çÀçÈ£(C)  ±è¹ÎÁØ(D)

2. ÆÀ»ó

·¹µå±×·ì : 2À§ - KOREA  DÆÀ
ºí·ç±×·ì : 2À§ -  KOREA  GÆÀ
ÇÎÅ©±×·ì : 2À§ -  KOREA  C ÆÀ


3. ±×·£µå»ó

·¹µå±×·ì : 2À§ - KOREA  DÆÀ
ºí·ç±×·ì : 2À§ -  KOREA  GÆÀ
¿¤·Î¿ì±×·ì :2À§- KOREA  AÆÀ

[Copyright ¨Ï °ø°¨¼Ò½Ä. ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö]
   
Á¶°¡ºñ ´äº¯ »èÁ¦   10-08-05 17:00
¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù.  Èûµé¾ú´ø  ÀϵéÀº ¸ðµÎ ÀØ°í ´Ù½Ã ³»ÀÏÀ» °èȹÇսôÙ.
¼öÇÐÀü¡¦ ´äº¯ »èÁ¦   10-08-05 17:01
±¹°¡³ª  ÁöÀÚÁ¦ Â÷¿øÀÇ Á¤ºÎ°¡ ÇÏ¿´À»ÀÏÀ»  ¹«Å»È÷ ÇϽŠ ºÎµé¿¡°Ô ¹Ú¼ö¸¦ º¸³À´Ï´Ù.  ´õ¿î³¯ ¼ö°í ¸¹ÀÌ Çϼ˽À´Ï´Ù.  ȸº¹ÈÄ ´õ¿í ¸ÚÁø  °èȹÀ¸·Î Çѱ¹À» È«º¸ÇØ Áֽʽÿä.
¢º ¸ñ·ÏÀ¸·Î   ¡ã ¸ÇÀ§·Î

º»»çÁÖ¼Ò : ¼­¿ï µ¿´ë¹®±¸ ´ä½Ê¸®1µ¿ 249-24 / ´ëÇ¥ÀüÈ­ : ±¹Á¦±³À°¹®È­½Å¹® 02-2215-4422 µ¿´ë¹®Å¸ÀÓÁî 02-2215-0627
´ëÇ¥ÀÌ»ç½Ç 02-2217-4433 / ÆíÁý±¹ 02-2216-4444 / ±¤°í 02-2215-4432 / Æѽº 02-2217-4411
¸ÞÀÏ ´ëÇ¥ kjedu4422@chol.net / ÆíÁý±¹ kkh2216@chol.net

µµ¸ÞÀÎÀ» ÀÔ·Â ÇØÁÖ¼¼¿ä.